# Translated into Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
صباحُ الخير
عُذراً!، من أنت؟ - (ريكاردو) -
ستيفانو)، أرسلني وقال لي) لا توجد أيّة مشاكل بذلك
لا بأس، سأفتح الباب بنفسي
انظر إلى هذا
معذرةً؟
!إكتظاظ مروري كبير
!مثل كل صباح
!صحيح، ولكن هذا الصباح مختلف
فهو اختيارك لهذا الطريق من هو مزدحم دوماً
،عندما تسنح لك الفرصة جرّب على أن تسلك جهة اليمين
ضربة للحكومة وخاصة بعد هذه التطوّرات الأخيرة المُزعجة
(والآن لنذهب إلى الأخبار في (روما
حدثت اضطرابات أثناء الليل في مناطق مختلفة من العاصمة
مجموعة صغيرة من قطاع الطرق
على ما يبدو قرّرت شن هجوم منظّم في نفس اللحظة مع تزامن أعمال الشغب
وأيضاً لا بيان من الشرطة حول طبيعة هذه الحوادث
التي أثّرت فوق كل شيء وبشكلٍ رئيسي
(لذا، على (فرغاتا)، (تشينتشيتا) و (كابانيّلي
أطفئ المذياع من فضلك
تم ابلاغ العشرات من المكالمات ...عن أشخاص مفقودين
أتعلم؟، فأنا درست عِلم الاقتصاد
لطالما كنت متابعٌ لك بإهتمام - !رائع -
...تساءلت إذا كنت تستطيع مساعدتي
،أعني، بما أنك تهتم بهذا... ،فأنا قد تخرّجت في العام الماضي
...إذا كان بإمكانك مساعدتي
اسمح لي، أرد على الاتصال أولاً
نعم؟ - كلاوديو)، أين أنت؟) -
لازلتُ عالقاً في الزحام، بمجرّد !هطلت نقطتين أصبحت كارثة
اسمع، (سانتي) في طريقه إلي، بماذا أُخبره؟
لا شيء مُحدّد، قدّمي له القهوة ...ودعيه يكون مرتاحاً
مع وجبة الإفطار، وإذا لم يكن ...لديكِ، فقط قدّمي له القهوة
،مصحوبة مع ابتسامة منكِ...
حسناً، اسمع لقد رأيت (للتّو (دومينيكو
وماذا قال لكِ؟ - ما زال يُثرثر بحماقة -
أنا متأكدة تماماً أنه سيحاربنا حتى النهاية
بالنسبة لي، (دومينيكو) لن يكفّ عن إزعاجنا
كونه فقط لا يفقه ما أفعله حيال هذه المكاسب !التي نحصل عليها، هو فقط لا يُمكنه فهم ذلك
فأنت تعرفه، عندما يصرّ أن يكون عنيداً
!لا تقلقي
ستري أنه بمجرّد إغلاقنا للسندات سيعود إلى طبيعته
،كما هو الحال دائماً الجميع يحب المال والنجاح
أجل، أنت مُحق - بالضبط -
(الآن، دعنا نقلق بشأن (سانتي - صحيح، وأتركي الباقي علي -
أراك بعد قليل، إلى اللقاء - إلى اللقاء، إلى اللقاء -
إذن أنت درست عِلم الاقتصاد؟ - أجل، هذا صحيح -
يؤسفني لا يُمكنني مساعدتك
سيّد (فيرونا)، صباحُ الخير ،تفضّل قهوتك
أشكركِ!، ولكن هل أخبرتكِ (سارة) بإحضارها؟
كلّا، فهي فكرتي، شعرتُ أنك تريد ذلك
بالمناسبة (سارة) أخبرتني على أن (أُذكّرك بموعد الغد مع المحامي (ماركيني
"لاعب الغولف"
وأنتِ...؟ - (سيلفيا) -
منذ متى وأنتِ تعملين هنا؟ - أنا متدرّبة هنا منذ شهرين -
(اسمعي، اتّصلي بــ(سارة
...لتحديد موعد معي بعد الظهيرة
...لنرى لعلّنا نُثبّت معنا
فأنا أحب الأشخاص الذين يتّخذون مبادرات مثلك
سيكون هذا رائعٌ بالفعل - لكني أحتسي قهوتي بدون سكر -
!بدون سكر - في المرة القادمة -
انتظري
صباحُ الخير - صباح الخير -
ألا توجد قبلة اليوم؟ - !أخبرتك، كل شيء انتهى، بربّك -
بالطبع كل شيء انتهى
!أنا متزوجة - إذن؟ -
كذلك أنا متزوج ومنذ خمس سنوات
لكني لا أتخلّى عن هذه الأشياء - !جيّد -
!ماذا تفعل؟، توقّف حالاً! فأنا لا أريد ذلك
أمتأكّدة أنتِ؟ - أجل -
ما بالك؟
اليوم، اليوم بالذات أشعر بالحنين
الحنين للأيام الماضية
،لم أعد أهتم بتلك الأيام القديمة
!مجرّد التفكير بهم يجعلني أتقيأ
!تقيؤ؟ لا أصدق ذلك
،مازلتُ أتذكّر كما تعلمين
أتذكّر جيداً كم أحببتِ هذا
أخبريني أنكِ أحببتِ ذلك
حسناً، أحببته، أأنت فرحٌ الآن؟
أجل
ولكن أتعرف ما الذي أحببته أكثر؟
كلّا، أخبريني
كانت العلاقة على ...وشك أن تنجح بيننا
...ولكني بعد ذلك اكتشفت
!بأنك كنت خنزير قذر...
وأنا كنت كالمغفلة من !أحبّت شخصاً دنيئاً مثلك
!من يجرّ كل ساقطة إلى سريره
،ولكن بعد ذلك استيقظت وأدركتُ أنني أستحق الأفضل
أليس هذا صحيحاً؟ - أجل -
ماذا قلت؟ - !أجل -
تباً لك
!تباً للفتيات
ها نحن ذا
نعم - مرحباً عزيزي، كل شيء بخير؟ -
هل وصلت؟ - أجل تقريباً، أنا في المصعد، لماذا؟ -
هل سمعت عن تلك الفوضى العارمة؟
كلّا، أيّة فوضى؟
الأخبار في التلفاز ذكرت أن هناك بعض الهجمات الكبيرة الليلة الماضية
مما تسبّبت باضطرابات كبيرة وتمّ إغلاق الكثير من الشوارع
!اللّعنة - ماذا حدث؟ -
،لا شيء، علق المصعد سبق أن حدث هذا بالفعل منذ أشهر
هل أنت بخير؟ - !أجل أنا بخير، المصعد فقط علق ثانيةً -
سأعاود الاتصال بكِ، سأحاول الآن إيجاد حل لهذا الوضع
،كلّا، حُبّي، حُبّي، فأنا ليس بمقدوري الذهاب للتسوّق أيُمكنك شراء بعض الحليب أثناء طريق عودتك؟
!حليب؟
،لا أستطيع شراء الحليب !هنا يوم جهنمي مزحوم أمامي
حسناً - !ًكلّا، سأتّصل بكِ لاحقاً!، سأتّصل بكِ لاحقاً -
الآن سأحاول الخروج من هذا الوضع
حسناً، سأتّصل بك لاحقاً - إلى اللقاء، إلى اللقاء -
!حليب! بالله عليكِ
ماذا حدث؟
مرحباً، هنا (كلاوديو فيرونا)، أنا عالق ما بين الطابقين السادس و السابع
ولا أعرف أين أنا بالضبط - لحظة من فضلك -
أمازلت هنا؟
كلّا، بل ذهبت للحانة !واحتسيتُ قهوتي ثم عُدت
بالطبع نحن نتحقّق دائماً
يبدو كانت هناك مشكلة صغيرة مع المركز الإلكتروني على السطح
لقد فهمت أن هناك ...مشكلة منذ شهرين
واليوم تُأكّد لي أنها ...لن تكون أكثر نجاحاً
،استمع إليّ، أخرجني من هنا فحسب !لديّ موعداً هاماً في المكتب، وشكراً
أجل، أجل، كُن هادئاً، أرسلتُ اثنين ...من الفنّيين للتحقّق من ذلك
وسوف نُتيح لك... تشغيل المصعد مرّة أخرى
(لأتّصل بــ(سارة
كلاوديو)، أين أنت؟) - أتوديّن معرفة أين أنا؟ -
ما أراه إنني عالق في المصعد !ما بين الطابقين السادس و السابع
أحدث نفس العطل ثانيةً؟
لا أعرف ما إذا كان هو نفس العطل كما في المرّة السابقة
ولكن الذي أعرفه هو حالما أخرج، أقسم بأنني سأقاضيهم
ينبغي عليك ذلك بالفعل
كيف تجري الأمور هناك؟ - نحن في انتظارك -
وماذا عن (سانتي)؟ - إنه غير صبور، عليّ أن أختلق له الأعذار-
افعلي شيئاً - !ماذا عساي أن أفعل؟ -
حاولي تفادي حدوث أيّة مشكلة
...أجل، ولكن - ابتسمي، أفعلي أي شيءٍ -
لكن أحرصي فقط ألا !يعرف أنني عالق هنا كما الأبلة
!هذا هو المهم، عفارك عليكِ
أعلمني حالما تخرج - بالطبع سأُعلمكِ -
حسناً، إلى اللقاء - أراك بعد قليل -
هل من أحد هنا؟
أتسمعونني؟ (أنا (كلاوديو فيرونا
!أنا هنا عالق داخل المصعد
!أنت أتسمعني؟
!أنا هنا!، عالق داخل المصعد
كلاوديو )، أرجوك ألا تُخبرني) !أنك لا تزال هنا
!أجل، أنا هنا لا زلت عالقاً
!اللّعنة!، هذا غير ممكن
أنتم!، أتسمعونني؟
!أنا محبوس داخل المصعد
أنا (كلاوديو فيرونا) حاولوا فتح الباب
لماذا تصرخ؟
ألا تتحدّث معي من فضلك؟
!(كلاوديو) - نعم -
هل أنت بخير؟ - ...كل شيء جيّد -
كون هناك أحمق ...يتظاهر بعدم سماعه لي
ولكني سأخرج وأقبض عليك !وأبرحك ضرباً حتى يسيل دمك
،لو سمحت، اسمعني
سانتي) يقول بأن لديه) موعد آخر بعد ثلاثون دقيقة
ما الذي عليّ فعله بالله عليك؟
!عليكِ أن تفعلي ما عليكِ فعله
،لا أدري ما عليكِ القيام به يكفي فقط أن تجعليه مسمراً هناك
ولا تدعيه ينصرف، حسناً؟
اتفقنا؟، شكراً - أجل، اتفقنا -
أخبرني من فضلك ما الذي يحدث؟
لا أدري، لم يرجع الفنّيين بعد
إذن أعطني طريقة أكلمهم بها، من فضلك
كيف يُمكنني مساعدتك في الاتصال بهم؟ فهم ليس لديك جهاز اتصال لاسلكي
أتعبث معي؟
أعطني رقم الهاتف الخلوي !وأنا من سيتّصل بهم
صحيح، بالطبع
إذن، إليك الرقم
330 4781
أو 87
كلّا، كلّا أنه 81
330 4781125
هل دوّنت الرقم؟
أجل، شكراً لك فقد دوّنته
!أيها الغبي
تفضّل؟ - نعم، أنا (كلاوديو فيرونا) الرجل العالق - في المصعد، أية أخبار من فضلك؟
نحن نتفقد الوضع الآن ...فلا يوجد أي شيءٍ خطير، ولكن
ولكن؟ - ربما المولد الكهربائي لا يستجيب -
ربما يتعين علينا إعادة تشغيله لسنا متأكدين بعد
اسمع ربما السبب من المولد الكهربائي
إنها مهنتك، لذا فلا تدعني أعلّمك بوظيفتك من فضلك
لقد جئت هنا منذ شهرين ...لنفس المشكلة و حللتها
لذا أفعل الشيء ذاته مثلما فعلت من قبل !الأمر في غاية السهولة، وشكراً لك
أنت مُحق سيّد (فيرونا)، لكن قبل شهرين كان هناك مولد كهربائي آخر
لقد قمنا بتغييره بواحد جديد وأكثر كفاءة
استثمار فاشل للغاية ...من جعلته لي هنا
الشيء الوحيد الذي أود سماعه ...هو أنك ستخرجني من هنا حالاً
أنتونيو)، سمعت هذا؟) - ماذا؟ -
...هذه الأصوات - أجل، ولكن ما هي؟ -
من يكون هذا بربّك؟
أتتحدّث معي أم مع زميلك؟
!ما هذا
!أنتونيو)، اهرب!، يا إلهي)
مرحباً؟، مرحباً؟
هذا الرجل يعبث معي؟
نعم، ما الأمر؟ - !بل أنت أخبرني ما الأمر؟ -
لأنها إذا كانت مزحة فهي ليست كذلك على الإطلاق
ما الذي تقوله؟ - ما الذي أقوله؟ -
اتصلت بزملائك وبدأوا ...في البداية طيّبون للغاية
وبعد ذلك بدأوا بالصراخ... !ثم أغلقوا الخط في وجهي
...لا يُمكنني تفسير ذلك سيّدي
ما الذي قالوه لك بالضبط؟
لا أدري، ذكروا شيئاً ...عن المولد الكهربائي
!ولم أفهم منه شيئاً
أخبرتهم ألا يعتمدوا على ذلك المولد الكهربائي
لكني أبقى أنا الرجل المُسن الذي يعمل هنا منذ أربعون عاماً ولا أحد يأخذ بنصيحته
...لا يهمّني إذا كانوا يدعونك بالرجل المُسن
...أنا فقط أُريد سماع شيئاً واحداً
!وهو أنك ستخرجني من هنا، أهذا واضح؟...
نعم، سأذهب بنفسي وأتأكّد وسأتّصل بك قريباً، لكن حافظ على هدوئك من فضلك
!حسناً، فكرة سديدة
!(اهدأ يا (كلاوديو
!اهدأ وإلا سوف تهلك هنا
!المصعد اللّعين
!هيّا، افتح
!اللّعنة
!اللّعنة، هيّا افتح
!اللّعنة
!هيّا
!اللّعنة
هل من أحد هنا؟
(أنا (كلاوديو فيرونا !أنا عالق في المصعد
ما من أحد هنا؟
،الأوغاد السفلة !ما من أحد يعمل هنا
ما باله؟
!افتح اللّعنة عليك
!انزلق، هيّا
،واحد...، إثنان
!لا يُمكنني المرور، اللّعنة
!تباً
حبيبي، هل أنت هناك؟ - أجل، ما الأمر؟ -
!أحدهم يطرق على الباب
ماذا تعنين؟
!لا أدري، لكنني خائفة، ماذا أفعل؟
من يكون؟ - !لا أدري، فأنا خائفة -
سألت من الطارق، ولكن لا أحد يُجيب
لورينا)، حافظي على هدوئكِ، اهدئي فقط)
الآن عليكِ أن تفعلي شيئاً اذهبي و أتّصلي بالشرطة، وسأنتظر ردّك عليّ
...لقد اتّصلت بالفعل، ولكن
حسناً، إذن هم الآن في طريقهم، لا تقلقي
!كلّا، كل الهواتف معطّلة
إذن اتّصلي بهم من هاتفك - !نفس الشيء، جميع هواتفهم معطّلة -
!كلاوديو)، ماذا أفعل؟، فأنا خائفة)
افعلي هذا إذن، اصعدي إلى غرفة النوم
واقفليها على نفسك، حالما أُخاطب (ستيفانو) ليذهب إليكِ
حينها ستشعرين بأمان أكثر، اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً، اذهبي الآن ، هيّا
أنا ذاهبة الآن - عفارم عليكِ -
هل أغلقتيها على نفسكِ؟ - أجل -
!لِمَ لا تأتي، أرجوك
...كلّا يا عزيزتي - ألا يُمكنك القدوم للمنزل؟ -
كلّا، فنا لازلت عالقاً !داخل هذا المصعد اللّعين
واليوم، يوم مهم بالنسبة لي لا يُمكنني العودة للمنزل
...لا تتصرّفي على هذا النحو، هكذا
،لا توجد أية مشكلة، اهدئي فحسب...
سأخبر (ستيفانو) يذهب إليكِ
ثم سأعاود الاتصال بكِ، اتفقنا؟
اتفقنا
هل أنتِ هادئة الآن؟ - أجل -
هذا هو - لكن عاود الاتصال بي -
،في الحال، إلى القاء مع السلامة، مع السلامة
(تفضّل - (ستيفانو - (سيّد (فيرونا -
كيف حالك؟ - بخير -
!ساعدني اليوم من فضلك وإلا سأُجن حقاً
ما بك؟ - أحدهم يطرق باب منزلي -
لورينا) خائفة جداً) وأخبرتها أن تُغلق على نفسها الغرفة
هل بإمكانك الذهاب لمنزلي؟ وتقوم بتهدئتها وتبقى هناك لفترة وجيزة
أجل بالطبع - كخدمة لي -
،ولكن سيأخذ منّي وقت الازدحام المروري كبير اليوم
،أيا كان سيتطلبه وقتك اتصل بي أولاً، كي أُطمئنها فقط
(حسناً سيّد (فيرونا - أشكرك جزيلاً، أشكرك -
(كلاوديو) - نعم -
اسمعني جيّداً
فأنا أُشاهد التلفاز الآن
الناس جّن جنونهم - ماذا تعنين؟ -
!العنف في كل مكان - ماذا؟ -
شيء رهيب يحدث !ربما هجوم إرهابي
!أيّ هجوم إرهابي؟ كلّا
هذا ما قالوه في التلفاز - كلّا -
أنا أخبرك، إنها فوضى عارمة - كلّا، اهدئي فقط -
ستيفانو) سيعتني بكل شيء) اهدئي فقط، اتفقنا؟
...أنا خائفة - يا عزيزتي -
أخبريني بأنكِ ستكونين أكثر هدوءً (حالما يأتي إليكِ (ستيفانو
سأكون هادئة - حسناً -
سأبقى مغلقة على نفسي - جيّد، إلى اللقاء، إلى اللقاء -
لكن اتّصل لي - حسناً، سأتّصل بكِ بعد قليل، مع السلامة -
أنا محبوس هنا ومضطر للقلق عليها
لا يُمكنني التحمّل أنا أنهار
لطالما تنتابني هذه النوبات العصبيّة
هحمات غريبة، طُرق مسدودة
ما هذا؟، ما الأمر؟
!النجدة
ما الذي يجري هنا؟
انتظروا، اخرجوني من هنا
مارتا)، ما الذي يجري؟)
!كلاوديو) أرجود ساعدني!، دعني أدخل)
ما الأمر؟ - !كلاوديو)، أرجوك ساعدني) -
!كلّا - ما الذي يجري؟ -
!أنا أُمسك بكِ
(أتوسّل إليك يا (كلاوديو
(مارتا) - !كلّا -
!(مارتا)
ما الذي يحدث هنا؟
ما هذا...؟
!كلّا
!من هنا، هذا الطريق
سيّد (فيرونا) أنا في طريقي
!أنه جنون حقيقي ...شيء غريب بالفعل يحدث
الشوارع مُغلقة وبالتالي لا أدري ،متى سأصل إلى منزلك
!لقد رأيتهم!، رأيتهم
من الذين رأيتهم؟ - أنهم جميعاً مشوهين -
سيّد (فيرونا) ما الذي تقوله؟
!كلّهم مجانين!، كلّهم مجانين
!من هم المجانين سيّد (فيرونا) لستُ أفهم
!هم،.. هم سحبوا الفتاة من أمامي
فتاة؟ - !جرّوها، سحبوها من أمامي -
لا أفهم ما الذي تعنيه؟
،أنا لستُ مجنوناً !لقد رأيتهم، هم المجانين
،سيّد (فيرونا) اسمعني الآن !حقيقةً أنا لا أفهمك
سيّد (فيرونا)؟
ماذا عساي أن أقول؟ ولكن حاول أن تهدأ ولا تفزع
(سيّد (فيرونا
،لا أستطيع الهدوء !أنا خائف
سيّد (فيرونا) اهدأ - !أنا خائف -
إحذ نفس عميق وسيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
!يا إلهي!.. ما هذا، اللّعنة
!اللّعنة!، ساعدوني
!ستيفانو)!، كلّا)
سيّد (فيرونا) هل ما زلت موجود؟
أجل، أخرجني من هنا أتوسّل إليك أن تنقذني من هنا
سيّد (فيرونا)، اهـدأ
لقد عدت للتّو، ولم أجد الفنّيين
لا يُمكنني استيعاب ما يحدث
!الكل يتصرّف بجنون، كيف لي أن اهدأ؟
!أخرجني من هنا، أرجوك
هناك هجوم إرهابي جاري، هل أنت بخير؟
!لا أدري
الإرهاب محض هُراء !سخيف، لقد رأيتهم
!الكل جنّ جنونه
أخرجني من هنا، فهؤلاء !المجانين سيتمكّنون مني
!ما الذي تقوله؟ !ألست عالقاً هناك؟
لقد فتحت باب المصعد اللّعين
لقد فتحته ورأيتهم اللّعنة عليّ كيف لي أن فعلت ذلك؟
!الآن أرجوك، أتوسّل إليك
!أخرجني من هنا، أرجوك
ما هذا؟ معذرةً؟ أحدهم يطرق بابي! من الطارق؟
لديّ عمل، من الطارق؟ - !كلّا، أهرب -
!أهرب!، أهرب - !يا إلهي -
(لورينا)
!أرجوكِ
(أجيبي يا (لورينا !أجيبي بربّك، أجيبي
(سارة)
!سارة) أجيبي، اللّعنة أجيبي)
!(بربّك أجيبي يا (سارة
!(سارة) - !(كلاوديو)! - (سارة) -
...كلاوديو)، أنا عالقة)
!يا إلهي!، ما اسمها؟
(سيلفيا)، (سيلفيا)، (سيلفيا)
!(سيلفيا)
!هذا أنا - !(كلاوديو) -
أجل تعالي إلى هنا
!بهدوء
كوني هادئة ولن يأتوا
(انظري إليّ يا (سيلفيا
،حافظي على هدوئك وأعدكِ أن أخرجكِ من هنا
!حسناً، انتبهي إليّ الآن، ركّزي
الآن سوف أستخدم هذا للرفع
،وأنتِ حاولي فتحه !سأراقبكِ، لا تقلقي
هيّا، واحد، إثنان، ثلاثة
هيّا
لا يعمل، لنحاول مُجدّداً
،انظري إليّ، لا تقلقي سأراقبكِ من الخلف
ركّزي فقط و أنظري إلي
حسناً، نفس الحركة لنعد ثلاثة وندفع الباب
يُمكننا فعلها، وسأبعدكِ من هذا المكان
،هيّا يا فتاة !واحد، إثنان، ثلاثة
!اللّعنة
!متأسّف، متأسّف
من هذا؟
!أنه واحد منهم، ادخلني - حسناً، حاولي الدخول -
ابدئي بالأرجل أولاً
!ساعدني
!اللّعنة
!هيّا
!لا يُمكنني فعلها - !بل يُمكنكِ، هيّا -
!هيّا
!لا يُمكنني الولوج - !بل يُمكنكِ -
!لا أستطيع فعل ذلك
سيلفيا) إلى أين أنتِ ذاهبة؟) !سيلفيا) إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
!مُت أيها المخلوق القبيح
"نادي ماركيني المفضل"
غداً سأُطرد من عملي
أظن أن (ماركيني) لديه مخاوف أخرى الآن
!لقد هشّمتِ جمجمته للتّو
تباً لهم
كنتِ مذهلة
!كلّا!، تعالوا إلى هنا
"روما: الفوضى في العاصمة و الجيش يحتشد"
(لورينا)
!أرجوكِ أجبِ
!أجبِ
(كلاوديو) - نعم -
كلاوديو) أجب) - أجل، أنا هنا، أنا هنا -
حبيبي هل أنت بخير؟
أجل
...الجميع هنا يتحوّل
لا أدري ما الذي يحدث !يا (لورينا) أرجوكِ
!حبيبي - !أرجوكِ أخبريني عمّا يجري -
!لا أعرف ما الذي يحدث
حبيبي، اهدأ فقط
تعرّض صحافي على التلفاز لهجوم خلال بث مباشر
الناس جنّ جنونها !في جميع أنحاء المدينة
!إنها النهاية - !كلاّ ليست النهاية -
!إنها النهاية
!اللّعنة - لورينا)؟) -
لورينا) ماذا حدث؟) - لقد دخل أحدهم -
اغلقي على نفسك - !أنه مُغلق -
والآن ادفعي خزانة الملابس نحو الباب
أنها ثقيلة - ادفعيها -
دفعتها، وماذا الآن؟ - جيّد جداً -
والآن ما الذي عليّ فعله يا (كلاوديو)؟
لا أدري ماذا اقول الآن
لا أدري يا حُبّي
،متأسّف، متأسّف
!لم أعد أُدرك شيئاً
!كلّا!، ساعدوني
لورينا)؟)
!كلّا
!(يا إلهي!، هذا (ماركيني
ما الذي يحدث؟ - لا أدري -
،لكنهم في كل مكان من الأفضل أن تختبئ في مكان ما
،أين يُمكنني الأختباء افتح الباب دعني أدخل
،بودّي أن أساعدك لكنني محصور هنا، فهو معطّل
هيّا ساعدني
أخبرتك، بأنه معطّل
ساعدني لأتمكّن من الدخول
!اللّعنة
افتحه، هيّا
التزم الهدوء وإلا سينالون منك
!اللّعنة!، اللّعنة
!اللّعنة عليكم
!أيها القبيح
!أيها القبيح، تعال إلى هنا
!امسك بي، هيّا
امسكوا بي، لا تستطيعون!، امسكوا بي
!امسك بي
أنا هنا
ما الأمر!، ألا يُمكنكم الإمساك بي؟
!امسك بي!، امسك بي
!ساعدوني!، ساعدوني
!النجدة
!اللّعنة
(سارة) - !كلاوديو)، ساعدني) -
!اهربي - !اللّعنة!، اللّعنة -
!تعالوا إلي، أنا هنا، هيّا امسكوا بي
!اللّعنة
!تعالوا، أنا هنا، أمسكوا بي
!تعالوا إلى هنا، إلى هنا
!أتركوها و شأنها
!أمسكوا بي أنا
!أتركوها
!أتركوها و شأنها
!لا أستطيع تحمّل المزيد
لا يُمكنني... لا يُمكنني !تحمّل هذا بعد الآن
"صحافي"
"الهجوم على مراسل صحافي في الشارع"
(هذا بث مباشر من (روما ...خاص لقناة 88
بعد أن قامت الشرطة ...بمصادرة كاميراتنا
وطرد المصور الخاص بنا
فأنا تمكّنت من الوصول إلى منطقة ...أكثر أمناً في الضواحي
ما رأيته هو أبعد من الخيال
يبدو أن هنالك شيء ما ...يدفع الناس إلى الجنون
،يبدو مستحيلاً !لكنني رأيتُ ذلك بأم عيني
أُناس عاديون يتعرّضون لهجوم من قِبل أشخاص غير عاديين
من لا يُمكن وصفهم إلا كما الموسوسين
أياً يكن ما تفعلونه الآن عودوا إلى منازلكم مباشرة
أغلقوا على أنفسكم أو نظّموا مجموعات لمغادرة (روما) فوراً
ولكن إذا رأيتم أيًا من هؤلاء الأشخاص الموسوسين، فلا تتوقفوا
ولا تُحاولوا أبداً التحدّث إليهم لأيّ سبب !من الأسباب، إنهم خطيرون للغاية
!اهربوا، اهربوا، اهربوا - !يا إلهي -
!إنهم قادمون
من هذا؟
من الذي هناك؟
أنا هنا
أنا حي
أنا في المصعد، ساعدوني
ما هذا؟
هل جُرحت؟ - كلّا -
قل الحقيقة، هل أنت مجروح أم لا؟ - !كلّا، أقسم لك، كلّا -
هذا ليس دمي، كانت هنا مجزرة كما ترى
أجل، أرى ذلك
لحسن الحظ أنك هنا الآن، أين البقيّة؟
لا يوجد أحد، أنا هنا لوحدي
بعد أن فقدت الاتصال مع القيادة
كلّا
!أحترس
إنه معطّل
قلت لك، أنه معطّل
علينا إعادة الكهرباء إليه من جديد
هل يوجد مولد كهربائي أو أي شيء؟
أجل يوجد واحد في الطابق الأعلى على السطح
آخر طابق؟ - أجل -
هو الوحيد فقط
لذا لستُ متأكداً أنه سيعمل
لقد تحدّثت للكهربائيين من قبل
،ثم اندلعت الفوضى !لذلك فأنا لا أعرف
ربما سنكون أكثر حظاً، أليس كذلك؟
سيؤدي تشغيل المولد لإعادة ضبط كل شيء هنا
حينها يُمكننا مغادرة هذا المبنى المجنون
هل لك أن تُرشدني؟
لا أدري، سأحاول
لا للمحاول، فأنت ستعمل هنا، صحيح؟
أجل - ثم يمكنك توجيهي -
خذ هذا
يُمكنني فعل هذا يُمكنني فعل هذا
وخذ هذا
هيّا، امسك بهذا
هيّا، هيّا خذه
حسنا، بين العقب و الفوهة، هناك زناد، أتراه؟
هذه هنا؟ - نعم، صحيح -
حرّكه للأعلى ، هكذا
حسناً - الآن، يُمكنك إطلاق النار
أنا؟ - !أجل، أنت -
إذا دنى أحد هؤلاء تجاهك
اقبضه بإحكام وصوب عليه جيّداً وأطلق النار بدون تردّد، اتفقنا؟
أنت في أمان هنا لطالما لا يُمكنك الخروج وهم لا يُمكنهم الدخول
لا يُمكن لأحد الدخول هنا، صحيح؟
صحيح
سأذهب للأعلى وأصف كل ما أراه حتى تكون على بينة و دراية عني
،ولكن عليك توجيهي هل أنت بخير؟ أتفكّر أنت؟
أجل - هل أنت يقظ؟ -
أجل - جيّد -
(اسمي (مارشيلّو
وأنا (كلاوديو) أود أن أقول تشرّفت ولكن لربما في وقتٍ لاحق
حسناً
كلاوديو)؟) - أي طريق أسلك؟ -
عذراً، متأسّف
اذهب إلى نهاية الممر ثم استدر يميناً إلى الطابق العلوي
حسناً - حتى نهايته ثم إلى اليمين -
هيّا، تباً
اللّعنة - كلاوديو)، ماذا تفعل؟) -
كلّا، كلّا لا شيء، أعتذر
متأسّف، فقط قداحتي لا تعمل
أيها العبقري، فقط اضغط على الزر إذا كنت تريد التحدّث معي، حسناً؟
حسناً مُتأسّف، أنت مُحق، اسمح لي
لو كنت أعرف، لأعطيتك قداحتي
حسنًا، يُمكنك إعطائي إياها لاحقاً
لا بأس، لاحقاً
حسناً، لقد مررت للتو بالطابق الثامن
حتى الآن جيّد جداً سأكمل السير
مهلاً، سأتفقد المكان
كلّا، كل شيء يبدو هادئاً، لا وجود لأحد
ممتاز
!يا للهول - ما الأمر (مارشيلّو)؟ -
مهلاً، مهلاً، مهلاً
مارشيلّو)، ما الذي يحدث عندك؟)
أنا هنا، كان هناك ثلاثة منهم
!أربعة
هل أنت بخير؟ - أجل بخير، شارفتُ الآن على الوصول للطابق التاسع -
حسناً، ممتاز
!اللّعنة - ما الأمر؟ -
كلاوديو، هذا ليس جيداً ليس كذلك على الإطلاق
لماذا ليس بالجيّد؟ - لا أستطيع الاستمرار على الدرج -
ولمَ لا؟، ما الذي حدث؟
هنا مجموعة كبيرة من الأثاث المكدّس سيطول حتماً بي الوقت لإزاحتها
!يا لهم من أوغاد!، عليهم اللّعنة
كلاوديو) عليك أن تكون هادئاً) !وإلا لن نحل أي شيءٍ من هذا الأمر
حسنًا، أنا آسف، سأكون هادئاً
أنا هادئ
أنا هادئ، أنا هادئ
فكّر،.. فكّر
مارشيلّو)؟) - نعم -
أنت في الطابق التاسع، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
لابد من وجود سقالة لديك كان هناك عمال للصيانة
هل أنت مُتأكّد؟ - نعم -
حسناً، سأتوجه هناك
جيّد
حسناً، وصلت
هناك باب أزرق على اليسار وإلى جواره موزع مياه
ممتاز
يجب أن يكون أمامك (مباشرة مكتب (ماتسولي
تأكّد ما إذا كان هنالك لوحة عليها اسمه
لحظة
أجل (ماتسولي) هذا هو - أجل، أجل، نجحنا -
أتعرف ما الذي يعنيه هذا؟ أن السقالة هناك بالتأكيد
في الأسبوع الماضي كان ماتسولي) يتشاجر مع العمال)
كونه لم يستطع التركيز بسبب الضوضاء
أذهب (مارشيلّو)، أذهب
حسناً، سأذهب، انتظرني
أجل
كلاوديو) توجد فوضى عارمة هنا)
أية فوضى؟!، لماذا؟ (مارشيلّو)؟
فوضى والكثير من الدماء
اللّعنة
حسناً، أرى النوافذ
سأفتحهم - حسناً -
كلاوديو)، هل تسمعني؟)
أجل، أنا هنا أسمعك
حسناً، أنا أتجه
أنا الآن على قمة السقالة
بإمكاني رؤية السطح
ولكن لا توجد نوافذ مفتوحة سأضطر إلى تفجيرها
كيف ستفعل هذا؟
هكذا
هل أنت مجنون؟
لم استطع المقاومة، أعذرني
اللّعنة!، بإمكاني سماع خطوات هؤلاء الملاعين
!كُن حذر فقط!، كُن حذر
اصمت للاسلكي - ماذا تعني؟ -
عليك أن تغلقه - حسناً، آسف -
مارشيلّو)، هل أنت هنا؟)
أجل أنا هنا و بخير
ولكن عندما أخبرك أن تصمت، فلتصمت
حسناً، حسناً، متأسّف
كل ما يهم أنك بخير، شكراً لله
الله وحده يعلم بمصيرنا
حسناً، أنا في الداخل، سأصعد الآن
حسناً، عليك بالحذر
آخر مرّة تحدّثت فيها للصيانة أرسلوا بعض الفنّيين إلى السطح
وتعرّضوا لهجوم
لذلك لست أدري، ما الذي يحدث !هناك، أتسمعني؟ كُن حذراً
حسناً، سأكون حذر، سأصعد الآن
حافظ على الهدوء
أجل، ليس من السهل المحافظة على الهدوء
أخبرني بماذا ترى، لا تتخلّى عني هنا
اهدأ
حسناً، لقد وصلت إلى وحدة التحكم سأقوم بتفعيل كهرباء المصعد
كلاوديو)؟)
ما هذا؟
كلاوديو)؟)
مازلت هنا؟
مهلاً - ماذا؟، ما الذي يحدث؟ -
هناك شيء يعيق باب المصعد
ما هو؟
لحظة
(كلاوديو)
أسمع إطلاق نار!، ما الذي يجري؟
(أجبني بربّك يا (كلاوديو
!مارشيلّو)، لقد عادوا)
كم عددهم؟ - !لا أدري، كثير -
أتتذكّر ما الذي أخبرتك به؟ - أجل -
التصويب وإطلاق النار التصويب وإطلاق النار
أجل، التصويب وإطلاق النار
التصويب وإطلاق النار التصويب وإطلاق النار
كم عددهم؟
جميعهم
ممتاز، هل لديك أي طلقات متبقيّة؟
لا أدري ما إذا كان لديّ !طلقات متبقيّة في السلاح
،كلاوديو)، حافظ على هدوئك) لقد قمت بعمل ممتاز
لا يُمكنني الهدوء بعد الآن
فهذه ليست وظيفتي اللّعينة
أنا جيّد في كسب المال !لا في قتل الناس
هؤلاء ليسوا أُناس هؤلاء مصابون بعدوى
وكانوا يريدون قتلك وفعلت ما كان عليك فعله
(مارشيلّو)
هؤلاء كانوا زملائي
لقد كنت بمثابة الأب (الروحي لإبن (موتسيلي
فأنا أعرف زوجاتهم و عائلاتهم
قتلتهم جميعاً
قتلتُ كل واحد منهم
كلّا، كانوا مصابين هؤلاء اشخاص مصابون
أستوعب أدخلها في عقلك لمرّة واحدة يا (كلاوديو) حافظ على تركيزك
مصابين بعدوى
هؤلاء المصابون
مصابين بعدوى
(اللّعنة!، إنهم قادمون يا (كلاوديو - مارشيلّو)، ما الذي يحدث؟) -
!اللّعنة!، اللّعنة
!(مارشيلّو)
لا يُمكنني التّحمل لا يُمكنني تحمّل المزيد
!أنا فقط لم يعد بإمكاني التحمّل !لم يعد بإمكاني التحمّل
!لا اقدر على ذلك!، ساعدوني
!ساعدوني
!اهرب!، اهرب
!إنهم قادمون!، اهرب
!النجدة!، ساعدوني!، أنا هنا
!أنا هنا
!ساعدوني
!أنا هنا!، ساعدوني
لن تنالوا مُرادكم
(كلاوديو)، (كلاوديو)، أنا (مارشيلّو)
!(مارشيلّو) - كلاوديو) أنا هنا) -
مارشيلّو) أين أنت؟) - هنا في الأعلى -
مارشيلّو)، أين أنت؟)
فوق المصعد، دعني أدخل، اترى الفتحة؟
أجل أراها - حاول فتحها، سأساعدك -
أتسمعني؟ - أجل -
قم بتحريكها - حسناً -
ليس في المنتصف - حسناً، فهمت -
سأحاول في الزاوية
واحد، اثنان، ثلاثة
امسك البندقية
ساعدني في النزول
انهيتُ الأمر، استرح
أهذا ما يُعيق فتح الباب؟
أجل، أظن ذلك
كذلك إذن
ماذا حدث هناك؟
ما سمعته
المبنى يعجّ بهم
ولحقوا بي كم هائل منهم
أطلقتُ النيران عليهم وتمكّنتُ من اخفاء نفسي في عمود المصعد
لكن كما ترى، تلقيتُ عضّة منهم
كلّا، شكراً، فقد أقلعت عنها منذ عامين
انتظر
لماذا تحمل قداحة مالم تكن لتُدخّن؟
لا تدري متى تكون مفيدة
!ناولني إيّاها، اللّعنة عليها
هل أنت متأكّد؟
غريب، أليس كذلك؟
ماذا؟
تشارك لحظاتك الأخيرة مع غريب
أجل
كيف وصلنا إلى هذا؟
لا أدري - لابد أنهم أخبروك بشيء -
أجل، فقد تمّ حجز فيروس وبطريقة ما بدأ في الانتشار
قالوا أن مصدره حيوان ما لكني لا أصدّق ذلك
حقاً؟
إذن ماذا تظن؟
أظن يتم إنشاء الفيروسات في المختبرات
نحن لسنا في العصور الوسطى اللّعينة
كلّا، لم نعد كذلك
مهما يكن الأمر فإن هناك شخص ما فقد السيطرة عليها
وهو من ورّطنا جميعاً في هذه الفوضى
وكنا قد غادرنا في هذا الصباح عند الساعة الثامنة
وعند العاشرة، لم يرد أي من رفاقي على أجهزة اللاسلكي الخاصة بهم
أظن أن كل واحد منهم لقي حتفه
عذراً - لماذا تضحك؟ -
كلّا، فهو ليس عليك
كنت أفكّر في زوجتي في الليلة الماضية كنا نشاهد فيلم
كان فيلم مقرف حقاً، لا أتذكّر عنوانه
حيث رجل قبيح المظهر
قبيح حقاً، سمين و أصلع ووجهه ملئ بالبثور، أعني قذارة
كان برفقة فتاتين جميلتين
فتاتان مثيرتان بالفعل
وكانت بدايته لطيفة مع النكات لجذب انتباهن
ثم أعتلت وجهه نظرة حزن لاستدرار عطفهن
قائلاً، أنا أُطعم نفسي "وأنتن ترسمن لطعم "فرانك سيناترا
ما اسم زوجتك؟
(كيارا)
مهلاً
لطيفة حقاً، أُحييك عليها
أشكرك
كنا متزوجين منذ عامين
...والآن هي - كلّا -
لحسن الحظ، أوصلتها إلى أحد الملاجئ
أيّة ملاجئ؟
إنها هياكل خاصة حيث يمكننا أخذ أفراد عائلتنا
بالأحرى غرف محصنة تحت الأرض
وأنت؟، هل أنت متزوج؟
أجل
ما اسمها؟
(لورينا)
آخر مرّة سمعت صوتها قبل بضع ساعات عبر الهاتف
اقتحموا المنزل
سمعتُ صرخات ثم لا شيء
!يا إلهي
يؤسفني سماع هذا
أنا لست بشخص طيّب
ولِمَ لا؟
هل قمت بخيانة زوجتك؟
كلّا
لهذا السبب
هذا الصباح تعاملتُ معها !بشدّة بسبب لتر من الحليب
لتر من الحليب؟
أجل
!لتر من الحليب
(مارشيلّو)
(كلاوديو)
...اسمع، أنا
سوف أستلقي لكي أرتاح
أجل بالطبع - أنا مُتعب -
عندما تراني استغرقتُ في النوم
اطلق عليّ النار مرّتين في الرأس
!في الرأس مرّتين، تذكّر
لتتأكّد من أنني ميّت، هيّا
كلاوديو) خذ هذا السلاح من فضلك)
خذه
كلاوديو) لقد تلقيّت عضّة منهم) فلا أريد أن أصبح مثلهم
فأنا أشعر بالتغيير
!سأغدو مثلهم، خذ هذا المسدس
...إذا كنت لا تريد فعل ذلك
!سأفعل ذلك بنفسي...
ما هذا؟ - !أتركه -
!أحمق
!اللّعنة عليك
(مارشيلّو)
!هناك اثنان في الممر، أطلق النار
!إلى السلالم، هيّا، هيّا، هيّا
"إنذار"
"رقم مجهول"
من يكون؟
مرحباً؟
حبيبي، إنه أنا
!أجل!، أجل
أجل، شكراً لله، شكراً لك
!أجل، يا حُبّي
حبيبي، أين أنت؟
مازلت داخل المصعد؟
مازلت في المصعد
وأين أنتِ؟
فأنا هربت إلى الشارع وأنقذوني الجيش
!يالها من فوضى عارمة هنا
بدؤوا في تمشيط الشوارع ...وأخذوني إلى الــ
!(لورينا)؟، (لورينا)
(أعذرني (مارشيلّو
!واحد آخر قُتل
!أنا هنا!، ساعدوني
!أنا هنا
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجَــرَّاح - MaximusQ8™ "September 9, 2018" - K U W A I T